Author Archive for: tranvancong

「名前」 日本人が　英語で　名前を　いう　とき、たとえば「山下友子」なら「Tomoko Yamashita」の　ように　家族の　名前と　自分の　名前を　はんたいに　して　言います。これは　英語の　しゅうかんに　合わせて　いる　からです。ところが　韓国人は　たとえば　「金元培」なら、「Kim Weon – Bae」の　ように　まず　家族の　名前　それから　自分の　名前を　言う　人が　ほとんどです。中国人も　同じです。そこで　日本でも、日本人なのだから　日本で　使って　いるように　しようと　いう　運動が　生まれました。私も　なるべく　そう　しようと　考えて　いました。 しかし　この間　オーストラリアの　学生が　日本語で「スミス・サラです。」と　しょうかいして　いるのを　聞きました。かのじょは　日本の　言い方に　合わせて　家族の　名前を　先に　自分の　名前を　後に　して　言いました。英語を　話す　ときと　日本語を　話す　ときで、言い方を　かえて　いるのだそうです。 今度　英語で　名前を　言う　きかいが　あったら、どちらに　しようかと　考えさせられました。 問題１　この　人の　考えは　どれですか。 １　前は　家族の　名前、自分の　名前のように　言おうと　考えて　いましたが、今は　どちらに　するか　きめて　いません。 ２　前は　家族の　名前、自分の　名前のように　言おうと　考えて　いましたが、今は　はんたいに　言おうと　考えて　います。 ３　前は　自分の　名前、家族の　名前のように　言おうと　考えて　いましたが、今は　どちらに　するか　考えて　います。 ４　前は　韓国人や　中国人のように　しようと　考えて　いましたが、今は　英語の　しゅうかんに　合わせようと　考えて　います。 問題２　名前について　何と　言って　いますか。 １　日本人は　名前を　大切に　しないです。 ２　日本人以外は　自分の　国の　しゅうかんに　合わせて　います。 ３　この　人は　運動を　もっと　進めようと　考えて　います。 ４　この　人は　サラさんの　考え方も　悪くないと　考えて　います。

「電話ばんごう」 国が（　　　　　）警察や※救急車の　電話ばんごうが　ちがいます。日本で　警察は １１０ばんです。火事と　救急車は　１１９ばんです。アメリカは　警察、火事、救急車の　どこも　９１１ばんです。オーストラリアは　ぜんぶ　０００です。かんたんな　ばんごう　たとえば　１７，９２，０１などを　警察に　使って　いる　国も　多いです。ほとんどの　国が　おぼえやすい　ばんごうに　して　います。急いで　れんらくしなければ　ならない からです。 しかし　はんたいに　※数字が　６つも　つづいて　いる　長い　ばんごうの　国も あります。これでは　とちゅうで　まちがえて　しまうでしょう。りゆうを　聞いてみたい です。 ※救急車→ambulance ※数字→number 問題１　（１）の　中に　てきとうな　ことばを　いれなさい。 １　かわって ２　かえて ３　ちがって ４　ちがうと 問題２　どんな　ことを　聞きたいですか。 １　警察に　かけられない　ばんごうを　つけて　いる　りゆうです。 ２　警察に　長い　ばんごうを　つけて　いる　りゆうです。 ３　警察に　まちがえる　ばんごうを　つけて　いる　りゆうです。 ４　警察に　おぼえられない　ばんごうを　つけて　いる　りゆうです。